Planeta Wikimedia

București, 25 noiembrie 2011

Către: Domnul Kelemen Hunor – Ministrul Culturii și Patrimoniului Național

Scrisoare deschisă

Implementarea Recomandării Comisiei Europene privind digitizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și prezervare digitală

Stimate domnule Ministru,

Având în vedere prevederile Legii nr.544/2001 privind liberul acces la informațiile publice, prin care este garantat accesul liber al persoanei la orice informație care privește activitățile sau rezultă din activitățile unei autorități sau instituții publice, precum și prevederile Ordonanței Guvernului nr.27/2002 privind reglementarea activității de soluționare a petițiilor, prin care este recunoscut dreptul cetățenilor și organizațiilor legal constituite de a adresa cereri sau propuneri autorităților și instituțiilor publice, vă transmitem prezenta solicitare.

Comisia Europeană a adoptat, în data de 27 octombrie 2011, Recomandarea 2011/711/UE privind digitizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și prezervarea digitală, prin care îndeamnă statele membre la:

-                     îmbunătățirea procesului de planificare  și monitorizare a digitizării cărților, revistelor, ziarelor, fotografiilor, obiectelor de muzeu, documentelor de arhivă, materialelor audio  și audiovizuale, monumentelor și siturilor arheologice;

-                     încurajarea parteneriatelor între instituțiile de cultură și sectorul privat, pentru a crea noi modalități de finanțare a digitizării materialului cultural  și pentru a stimula utilizări inovatoare ale materialului;

Prin această Recomandare, Comisia lansează o invitație la adresa statelor membre cu privire la participarea lor la proiectul Europeana, stabilind obiective indicative per stat membru în ceea ce privește conținutul minim cu care fiecare dintre acestea trebuie să contribuie la Europeana. Potrivit acestor obiective, România ar trebui să contribuie la Europeana cu 789.000 de opere, până în 2015 (față de cele 35.852 de opere cu care țara noastră a contribuit până în prezent).

Având în vedere recomandările generale formulate de Comisia Europeană, precum și obiectivul indicativ referitor la contribuția României la biblioteca Europeana, vă rugăm să ne comunicați răspunsuri la următoarele întrebări:

1. Ce acțiuni are în vedere Ministerul Culturii și Patrimoniului Național în scopul implementării recomandărilor Comisiei Europene referitoare la conținutul digital, în general, și atingerii obiectivului indicativ de 789.000 de elemente cu care România ar trebui să contribuie la alimentarea Europeana în următorii patru ani, în particular?
2. Ce atribuții/responsabilități are Ministerul Culturii și Patrimoniului Național în raport cu Europeana și cu participarea României la alimentarea bibliotecii Europeana și care este entitatea/persoana din cadrul Ministerului care îndeplinește aceste atribuții?
3. Care sunt celelalte Ministere sau entități publice și/sau private cu care Ministerul Culturii și Patrimoniului Național colaborează în sensul îndeplinirii recomandărilor pentru contribuția României la Europeana?
4. În ce măsură Ministerul Culturii și Patrimoniului Național întreprinde acțiuni pentru a încuraja  și/sau a permite persoane(lor) fizice sau juridice deținătoare de drepturi de autor pentru materialele culturale digitizate, să acorde accesul la aceste materiale prin intermediul Europeana și în ce constau aceste acțiuni?
5. Ce acțiuni trebuie întreprinse pentru ca materialele culturale digitizate să poată fi publicate în Europeana, în cazul în care titularii drepturilor de autor asupra respectivelor materiale își dau acceptul în acest sens?

Vă aducem la cunoștință că în cadrul concursului european „Wiki Loves Monuments” s-a constituit o colecție impresionantă de 5.799 de imagini ale monumentelor istorice din România care reflectă o parte importantă a patrimoniului cultural imobil al României. Proiectul a fost desfășurat în parteneriat cu Europeana, Consiliul Europei, Comisia Europeană, Europeana Carare, Europa Nostra, Air Nimbus și Open Images.

Acest efort important de voluntariat mijlocit de Wikipedia în limba română și Asociația ProLinux, având drept punct central de coordonare http://wikilovesmonuments.ro/, poate fi considerat ca un important nucleu pentru a continua și susține activitatea de clasificare și valorificare a patrimoniului evidențiat prin Lista monumentelor istorice din România.

Considerăm că un prim model de valorificare a acestei inițiative deosebite prin amploare și efecte concrete ar fi prelucrarea și integrarea celor 5.799 de imagini în colecțiile Europeana ca și contribuție directă a României la acest proiect important, mai ales că aceste imagini au fost puse de către autorii lor sub o licență liberă – Creative Commons Atribuire – Distribuire-în-condiții-identice 3.0, ceea ce permite re-utilizarea lor în mod liber.

În acest context, și având în vedere recentele recomandări ale Comisiei Europene în materie de digitizare și accesibilitate online a materialelor culturale, vă solicitam să dispuneți inițierea, la nivelul Ministerului Culturii și Patrimoniului Național, a unui proces de prelucrare a acestor imagini și de includere a lor în Europeana și să ne comunicați care sunt acțiunile concrete pe care le întreprindeți în vederea punerii acestor imagini la dispoziția publicului european prin intermediul Europeana.

Lista completă a semnatarilor se regăsește în textul scrisorii.

Cu ceva vreme în urmă vă spuneam de existența unui premiu pentru pozele ce conțin monumente Art-Nouveau. Cei de la Europeana, care se ocupă de acordarea acestui premiu, au selectat 300 de imagini pe care le-au publicat pe Flickr. Sunteți invitați să votați pentru imaginile favorite. Cum? Pur și simplu adăugați imaginile care vă plac la favorite (trebuie să fiți logați pe Flickr – e nevoie de un cont Facebook, Google sau Yahoo!)

Noi vă invităm să votați pozele din România: http://www.flickr.com/photos/europeanaimages2/sets/72157628015674607/

După aproape o lună de deliberări despre care am mai scris aici, juriul concursului a decis câștigătorii:

Premiul I: Antonius Plaian pentru imaginea TIMISOARA – P-ta Unirii la rasarit

Premiul al II-lea: _Monica__ pentru imaginea Spre lumină

Premiul al III-lea: Apopida pentru imaginea La ruine – Bociulesti – Vedere laterala

Mențiuni:

• POPOVICI Dan Cristian pentru imaginea Panorama Centrul Vechi 2
• Nicu Drăgan pentru imaginea Conacul Mavros-Cantacuzino
• _Monica__ pentru imaginea Poarta
• Mihai Petre pentru imaginea Crucea comemorativă a Eroilor români din primul război mondial
• Jancsi Farkas pentru imaginea XIII century church from Densuş
• _Monica__ pentru imaginea De paza
• Mihai Petre pentru imaginea Mănăstirea Chiajna – Giulești

Toți câștigătorii vor fi contactați cât de curând în vederea expedierii premiilor. Dacă ați încărcat imaginile prin Wikimedia Commons și nu aveți o adresă de email setată în preferințe, vă rugăm să o setați pentru a putea fi contactați.

That WLM has enemies, we knew. Right here in Romania, we had some guy with a problem against RLUG which decided to write daily articles calling us idiots.

But a French photographers’ association decided to up the stakes a little, putting out a press release that says, among other things:

“Presented as a philanthropic operation, this initiative looks more like a commercial action. Indeed, the participation is conditioned by the acceptance of a CC license allowing the commercial reuse of the pictures.

Private or public entities can therefore use this pictures legally as postcards, posters, books or as illustrations in the press.

The professional photographers living from the copyrights are worried by this initiative [...]“

As somebody put it on the WLM list, this means either: “some of our members didn’t bother to read the rules of the contest and discovered too late that people could reuse their work” or “There are some really good photographers out there who share their work for free so how on earth are we going to charge a lot of money for a bunch of good photos?”

What I want to point out is that in Romania, the jury is composed of members of an equivalent organization, the AAFR. We also had pictured sent by serious photographers who understood that the CCBYSA license was not a threat to their rights. It took some tedious explaining at times, but we made it.

I think it is important for all parties to understand that content contributed gratis by volunteers will never fully replace professional photographers. Fashion magazines cannot just call some volunteers to make the photos for their next cover simply because of the time constraints involved.

On the other hand, some news websites do use free content, often without attribution. This is usually resolved easily by email, as demonstrated by the recent appearances of OpenStreetMap content in Evenimentul Zilei and Hotnews, 2 very popular websites.

După ce s-a încheiat prima parte a concursului Wiki Loves Monuments, strângerea de fotografii de la contribuitori, ce a durat toată luna septembrie, acum în luna octombrie suntem în etapa următoare, în care juriul iși face datoria pentru a desemna câștigătorii. Vrem să vă arătăm în mod transparent acest proces, așa cum trebuie să se întâmple într-o comunitate deschisă.

Cum 5800 de fotografii este un număr foarte mare, membrii juriului au făcut o filtrare, rezultănd 0 selecție de 284 de fotografii, hai să le spunem “finalistele”. Acestea au fost adăugate într-o categorie specială pe Wikimedia Commons, pe care o puteți consulta după voie.

Aceste fotografii for fi notate de fiecare membru al juriului din punct de vedere al calitatii tehnice, al originalității și al utilității pentru Wikipedia, nota finală fiind o medie a notelor date de către fiecare membru si in final vor fi ordonate crescător, primele clasate vor fi declarate câștigătoare. Dacă mai multe fotografii din top vor avea exact aceeasi nota, acestea vor fi departajate la întâlnirea finală a juriului.

Notarea se va încheia la sfârșitul săptămânii viitoare, rezultatele sunt așteptate pentru publicare imediat după, probabil in ziua de luni de după respectivul sfârșit de săptămână.

6 octombrie 2011 (Internet): Wikipedia în limba română și Asociația ProLinux anunță incheierea concursului de fotografie Wiki Loves Monuments România 2011 (http://wikilovesmonuments.ro/) ce a avut loc în luna septembrie a acestui an. Scopul competitiei a fost promovarea monumentelor istorice din România și a reusit să adune în cursul unei singure luni peste 5800 de imagini libere ce pot fi folosite în cadrul Wikipediei și nu numai.

(citiți mai multe)

Campania de strângere de fotografii Wiki Loves Monuments desfășurată in septembrie 2011 a luat sfârșit, vă mulțumim tutoror pentru participare și sperăm ca veți continua să contribuiți în continuare, sunteți minunați!
Vom reveni cu mai multe detalii și cu statistici în cursul săptamânii viitoare, cind vom avea totul centralizat pentru a putea trece la etapa următoare, cea de jurizare, pentru că avem și premii, deocamdată am vrut să vă multumim și să ne declarăm admirația: numărul totall de fotografii trimise este în jur de 5800! Probabil cea mai mare contribuție la un proect liber de până acum din Romania, ați făcut istorie, dragi prieteni!

Iată-ne în ultima zi a concursului și campaniei Wiki Loves Monuments, așa că daca mai aveți la îndemână fotografii cu monumente istorice din România pe care vreți sa le postați pentru Wikipedia, acum e momentul să o faceți!

Desigur, noi sperăm să vă avem contribuitori în continuare și că veți posta fotografii și articole și pe urmă, că v-am deschis apetitul și am reușit să vă arătam că e plăcut și interesant, dar pentru concurs există o dată limită, și anume azi, fotografiile postate mai târziu sunt apreciate, dar nu vor intra în concurs.

Vă mulțumim tuturor!

Așa cum era planificat, duminca trecută a avult loc întâlnirea Wiki Takes Bucharest la care au participat 7 dintre contribuitorii la campania românească Wiki Loves Monuments: Corina, Irina, Mihai, Victor, Alina, Andrei și Nicu. Și tot conform planului, ne-am întâlnit lângă Monumentul Eroilor Sanitari.

Fiind destul de mulți, la fața locului am decis să ne impărțim in două echipe, fiecare cu propriul traseu (anticipând, am avut o variantă de rezervă pregatită), pentru a acoperi un număr mai mare de obiective și pentru a putea comunica mai bine intre noi.

imagini de pe traseul primei echipe

imagini de pe traseul celei de-a doua echipe

Zis și făcut, fiecare la datorie, soarele sus pe cer, camerele pregatite, monumentele la locul lor, harta în mâna, ochii ațintiti, fiecare echipă și-a parcurs traseul, ba poate chiar și mai mult:

În final ne-am reunit in Centrul Vechi al Bucureștiului, in apropiere de binecunoscutul Caru’ cu bere, puțin obosiți, dar mulțumiți de realizările de peste zi.

Continuăm seria de articole dedicate celor participă la Wiki Loves Monuments cu Cristian Borteș, cel mai activ participant de pe Flickr până acum.

A trecut încă o săptămână a campaniei Wiki Loves Mohuments și am ajuns la un nou vârf: după a treiă săptămâna, numărul total de imagini trimise (atât la Commons cât și la Flickr) a depășit 2500, asta după ce în urmă cu o săptămână marcasem 1000 de imagini, o creștere spectaculoasă pentru care mulțumim tuturor contribuitorilor.

Începem de azi o serie de articole în care dorim să vă prezentăm cei mai activi participanți la concursul nostru, atât pe Wikimedia Commons, cât și pe Flickr.

Korinna s-a făcut remarcată încă din primele zile prin numărul mare de poze încărcate pe Wikimedia Commons, dar și prin varietatea monumentelor pozate. Până astăzi are aproape 500 de poze încărcate în cadrul concursului, la mare distanță de următorul clasat. Era deci normal să începem această serie cu ea:

După modelul colegilor din alte țări, am decis să organizăm și noi o întâlnire în care să ne cunoaștem și să pozam cât mai multe monumente.

Veți avea ocazia să aflați câte ceva despre monumentele de pe traseu, care se pot poza și care nu, de ce se pot sau nu poza etc.

Când, unde, cum?

• data: duminică 25 septembrie 2011, ora 17:00
• punct de întâlnire: Stația de metrou Eroilor, ieșirea de la Monumentul Eroilor Sanitari (Piața Operei)
• durată: plimbarea va dura 2 ore-2h30 + berea de după; fără obligații sau cerințe – stați cât puteți, ne putem întâlni pe traseu etc.
• traseu: Monumentul Eroilor Sanitari – Facultatea de medicină – Biserica Sf. Elefterie – Liceul Lazăr – Biserica Doamnei – Piața Universității (vezi harta mai jos)
• ce pozăm? Pe traseu sunt următoarele monumente aflate în domeniul public:
  • Monumentul Eroilor Sanitari
  • Fosta Facultate de Medicină, azi Universitatea de Medicină şi Farmacie
  • Statuia dr. Carol Davila
  • Biserica “Sf. Elefterie Vechi”
  • Biserica “Sf. Ilie” Gorgani
  • Casa Gheorghe Tattarăscu
  • Biserica “Intrarea Maicii Domnului în Biserică”- Doamnei
  • Așezămintele Nifon
  • Cercul Militar Naţional
  • Casa Capșa
  • Universitatea Bucureşti
  • Banca Comercială Română, fostul Palat al Societăţii de Asigurări “Generala”
  • Palatul Suțu

Am aprecia dacă ne-ați confirma prezența în cadrul evenimentului de pe Facebook sau printr-un mesaj la contact, pentru a estima câți oameni vom avea.

Iată și alte câteva numere: majoritatea fotografiilor (857 in momentul de față) au fost trimise la Wikimedia Commons, de un număr de 29 de contribuitori, dintre care cel mai activ are 223 de imagini. Restul (162 in momentul de față) au fost trimise prin intermediul grupului Flickr, care adună 47 de membrii.

Așa cum am marcat într-un articol anterior, în prima săptămâna concursul Wiki Loves Monuments a adunat deja peste 500 de fotografii de la contribuitori. Și pentru ca ieri a fost întâlnirea lunară a RLUG, Nicu a pregătit o prezentare cu valori la zi (respectiv pentru ieri dimineață) si statistici despre concurs. Puteți urmări o înregistrare video a prezentarii sau citi materialul de prezentare, dar dacă sunteți nerăbdători, iată in continuare datele brute:

• după prima săptămână s-au primit in total 516 imagini;
• imaginile au fost transmise in proporție de 422 la Wikimedia Commons și 94 la Flickr;
• conform clasamentului încărcărlor pe Commons, România este pe poziția 12 din 16 in cadrul concursului european;
• daca se considera și încărcările de la Flickr, atunci România este umăr la umăr cu Suedia pentru pozițiile 11-12;
• există și o statistică a numărului de încărcări pentru fiecare utilizator al Wikimedia Commons;
• toată lumea este invitată să participe.

Notă: în timpul scurs de ieri dimineață și până la scrierea acestui articol, numărul total de fotografii a ajuns deja la 634!

Tocmai s-a încheiat prima săptămână de Wiki Loves Monuments România, iar rezultatele sunt impresionante: 420 de imagini la Wikimedia Commons și 95 la Flickr pentru un total de 515 imagini. Aceste numere sunt cu mult peste cele mai optimiste așteptări ale noastre de dinainte concursului.

Dorim să le mulțumim tuturor celor care au încărcat cel puțin o poză și să-i invităm și pe cei care încă n-au îndrăznit să participe: orice imagine pe care o încărcați va face Wikipedia mai atractivă și va ajuta la popularizarea monumentului fotografiat. Ajutați-ne să ajungem la peste 2000 de imagini până la sfârșitul lunii!

Dacă vreti să participați la concurs și nu știti ce și unde puteți poza, puteți folosi una din următoarele hărți cu monumente:

1. Monumentele istorice din București
Harta a fost realizată de Asociația Prietenii MNIR și conține toate monumentele clasificate din București. Dați clic pe un monument pentru a vedea comentarii și poze cu monumentul respectiv. Dacă faceti zoom out, puteți identifica zonele cu cea mai mare concentrație de monumente.

2. Monumentele istorice din Timișoara
E o hartă partială a monumentelor din Timișoara, care indică doar poziția si nimic altceva.

3. Monumentele cu coordonate pe Wikipedia
Această hartă OpenStreetmap este generată de voluntari pe baza bazei de date cu monumentele istorice din România. Conține doar puțin peste 100 de monumente din întreaga țară, așa încât vă invităm să o completați!

4. Reședințele nobiliare extraurbane din Transilvania
[primit pe email] În urma unui proiect început în 2008, ce presupunea – în primă etapă – o cercetare fotografică a reședințelor nobiliare extraurbane de sec. XVII-XIX din Transilvania, Banat, Crișana și Maramureș, echipa coordonatoare a proiectului moNUmenteUITATE a reușit strângerea unei arhive fotografice și cartografierea acestor monumente.

Nu toate monumentele din hartă sunt clasate, iar pozele sunt sub drepturi de autor. Vă rugăm să nu le încărcați decât dacă imaginile vă aparțin!

Dacă ați făcut sau știți de alte hărți cu monumente, dați-ne un semn.

Nu s-a terminat încă a doua zi a concursului Wiki Loves Monuments și deja am depășit un prim prag: s-au adunat deja peste 100 de fotografii trimise de contribuitori, atât prin încărcări la Wikimedia Commons (101 fișiere în momentul de față) cât și la grupul Flickr (22 fișiere în momentul de față). Vă mulțumim si vă așteptăm în continuare, avem în față o lună întreagă!

După prima zi de concurs, avem peste 70 de imagini încărcate, dintre care 50 la Wikimedia Commons și 20 la Flickr. În aceeași perioadă, concursul european a strâns peste 2000 de imagini, din care aproape 500 din Polonia!

Mai jos aveți un stream real-time cu ultimele încărcări făcute în cadrul concursului la Commons:

Tot ieri, Nicu a pus online 2 tutoriale care explică modalitatea de încărcare a fișierelor la Commons și respectiv flickr:

Spor la încărcat!

De la miezul nopții a devenit posibil să încărcați imagini pentru Wiki Loves Monuments la Wikimedia Commons și la Flickr. Nu uitați să găsiți și să adăugați codul LMI.

Succes tuturor!

A doua săptămâna de după lansarea paginii web, săptămâna de dinaintea începerii concursului, a adus o diversitate de ecouri pe web:

• Fii Liber găzduiește un anunț despre concurs;
• Antisocial îndeamnă oamenii să participe;
• Prin intermediul comunității Ubuntu, Informații IT preia știrea;
• De asemenea prin intermediul comuntății Ubuntu, stirea este preluată și de PCToolbox;
• Și Agora anunță concursul;
• Chiar și în Republica Moldova este preluată știrea de către Yam News.

Au fost afișate primele premii ale  concursului european Wiki Loves Monuments:

• o excursie la Wikimania 2012 în Washington D.C. (include transportul, cazare și participarea la conferință)
• o ramă foto Aiptek P8 3D de 20 cm și poza imprimată în aluminiu (40x60cm) oferite de Europeana
• Un zbor de 20 de minute peste cel mai vestic punct din Europa, Cabo da Roca în Portugalia (transportul până acolo nu este inclus)
• Un abonament pe un an la www.guygowan.com, un site cu tutoriale despre editarea foto și un DVD Guy Gowan.

Lista nu este completă, negocierile cu alți sponsori fiind încă în desfășurare. Câștigătorii își vor alege premiul preferat în ordinea punctajului acumulat.

Din România vor participa la concursul european primii 10 clasați, care vor primi și premiile concursului național.

Cu o săptămână în urmă am lansat oficial pagina web a concursului de fotografie liberă pentru Wikipedia Wiki Loves Monuments, deja au aparut reacții în lumea blogurilor românești:

• Asociația ProLinux a publicat comunicatul de presă oficial al proiectului;
• Echipa Ubuntu din România a preluat comunicatul de presă;
• Strainu, unul dintre organizatori, a marcat lansarea pe blogul său (în limba engleză), unde apoi a adăugat și prezentarea ținută la întâlnirea lunară din august a RLUG;
• Nicu, un alt organizator, a marcat și el (de asemenea în limba engleză) lansarea pe blogul său general dar și pe cel de fotografie;
• Și comunitatea românească Fedora a publicat un articol despre motivele de a participa la concurs;
  Nu în ultimul rând, Planeta Software Liber a inclus în agregare fluxul de știri al concursului;
• Concursul este prezent și pe diversele rețele sociale unde se folosește de obicei tagul #WLMRO, are de asemenea și o pagină oficiala pe facebook.

Mai șiți și alte ecouri pe care le-am scăpat neobservate? Ajutați-ne să completăm lista!

Deși secțiunea de premii conține deja câteva informații, căutam în continuare companii sau persoane interesate să sprijine fotografii Wiki Loves Monuments. Dacă vă interesează să premiați câștigătorii sau chiar să creați o secțiune specială (de exemplu pentru filme, situri arheologice etc.), nu ezitați să ne contactați!

Câțiva wikipediști implicați în proiectul Wiki Loves Monuments au realizat un filmuleț de prezentare, în care explică felul în care puteți participa la concurs. Îl puteți vedea mai jos:

In the last months I, together with Nicu, have prepared an interesting project aimed to support the development of the Romanian Wikipedia. Now I can finally reveal the result: Wiki Loves Monuments România.

We are part of a European contest that takes place in September in 17 European countries. People are invited to take pictures of heritage sites in Romania and then upload them to Wikimedia Commons or Flickr under the CC-BY-SA-RO license. The 10 winners from Romania will get some prizes, then will go on to fight for the European jackpot (which is still to be unveiled).

So, whether you’re a Wikipedia contributor, a photographer or a monument aficionado, take the picture (or make a movie!) about a monument and upload it!

Update: I also made a presentation about this at the August RLUG meeting. Here are the slides: odp | pdf.

17 august 2011 (Internet): Wikipedia în limba română (http://ro.wikipedia.org/) și Asociația ProLinux (http://www.prolinux.ro/) anunță organizarea în luna septembrie a concursului de fotografie Wiki Loves Monuments România 2011 (http://wikilovesmonuments.ro/). Această competiție este destinată promovării monumentelor istorice din România prin realizarea unor imagini libere ce vor putea fi folosite în cadrul Wikipediei.

(citiți mai multe)

De ieri  puteți urmări toate noutățile și pe facebook, pe pagina dedicată: Wiki Loves Monuments – România. Vă așteptăm!

De asemenea, puteti folosi #WLMRO pentru mesajele legate de concurs pe Twitter și identi.ca.